Tweet

Pocket

過ぎたるは猶及ばざるが如し

第二章

過すぎたるは猶なお及およばざるが如ごとし

ー過猶不及ー　　　論語 先進第十一 15
（論語：十巻二十編。孔子や孔子の門弟の言行を記したもの。
儒家の聖典とされている。四書の一つ。）

｛原文｝
子貢問。師與商也孰賢。
子曰。師也過。商也不及。
曰。然則師愈與。
子曰。過猶不及。

｛書き下し文｝
子し貢こう問とう、師しと商しょうと孰いずれか賢まされる。
子し曰いわく、師しや過すぎたり。商しょうや及およばず。
曰いわく、然しからば則すなわち師し愈まされるか。
子し曰いわく、過すぎたるは猶なお及およばざるがごとし。

＊師し：子張しちょう
＊商しょう：子夏しか

過ぎたるは猶及ばざるが如し

｛意解｝
孔子の弟子に子貢しこうという人物がいた。
頭が切れるうえに弁も立ち、
実業家としても立派な成功を収めている。
この人は人物評も好んだらしい。
あるとき、若い弟子の子張と子夏をサカナにして、孔子の意見を求めた。

「子張と子夏とでは、どちらがすぐれているでしょうか」
孔子が答えるには、
「子張は度が過ぎている。氏夏は度が足りない」
子張はお先走りの傾向があり、子夏は引っ込み思案な性格であったらしい。
孔子はそれを言ったのである。

子貢が、「では、子張のほうが優れているわけですね」と念を押したところ、
孔子は答えたという。

「過ぎたるは猶及ばざるが如し」と。

　過ぎてもいけない、足りなくてもいけない。
バランスのとれた人間像が理想的だと、
孔子は言っているのである。 　

何事においても、礼を尽くすことは必要であるが、
度が過ぎると、悪意に受け取られることもある。

「礼も過ぎれば無礼になる」
言行には中庸ちゅうようを心がけたいものである。

＊中庸ちゅうよう：片寄らず中正なこと

＊「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。