笑って答えず、心自ら閑なり|中国古典 名言に学ぶ

Pocket

 

第一章

 


笑って答えず、心自こころおのずかかんなり

ー笑而不答心自閑ー   古文新宝
(古文新宝:二十巻。宋の黄堅の編。前集・後集からなり、
前集には、漢代から宋代までの著名な詩、後集には、戦国末、
楚の屈原から宋代までの著名な辞賦、文章を収めた詩文集)

{原文}
問余何事栖碧山、
笑而不答心自閑。
桃花流水杳然去、
別有天地非人間。

{書き下し文}
余に問う 何事か碧山へきざんむと、
笑って答えず こころおのずかかんなり 。
桃花流水とうかりゅうすい杳然ようぜんとしてり、
別に天地の人間じんかんあらざるあり。

杳然ようぜん:はるかに遠いさま

{意解}
唐の時代の詩人、 李白りはくの「山中答俗人」の詩の一節です。

なぜ、こんな山奥に住むのか の問いに ただ笑って答えず・・・

心自閑(こころおのずかかんなり)

現代でも都会を離れて 田舎で暮らそうとする人々も増えてきている。
都会の喧騒から解放され 四季折々の、自然の営みを 肌身に感じ

四季の移り変わりを楽しむ、
こんなひとときを
持てる 心のゆとりがほしいものですね。

*参考資料:「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

 

 

ナオン について

美容業界での長年のマネージメント能力を活かし、悩み相談、マネージメント、又人生の選択時により善い選択(決断)の一助になればと中国古典の「意解」に取り組んでます。役に立てて喜ばれる事が励みです。
カテゴリー: 大きく生きる タグ: , , , , パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください