第六章　成功の心得

第六章　成功の心得

 

遠水えんすいは近火きんかを救すくわず

ー遠水不救近火也ー　　　　韓非子 説林
｛韓非子：二十五巻五十五篇。戦国時代の韓非の撰。先秦時代の法家の学を集大成し、それに韓非の考えを加えたもの。はじめ「韓子」と称したが、宋以後、唐の韓愈と区別するため「非」の字を加えたもの。｝

｛書き下し文｝

犁鉏りしょ曰く、
人を越えつより仮りて溺子できじょを救すくわむとせば、
越人と善よく遊ぐと雖いえども、子は必かならず生いきざらむ。
火を失しつして水を海より取らば、
海水多しと雖いえども、火は必かならず滅きへざらむ。
遠水は近火きんかを救すくわずなり。
今、晋しんと荊けいとは強しと雖いえども、而しかれども斉せいは近し。
魯ろの患わずらい其それ救すくわれざらんか、と。