益者三楽、損者三楽｜有益な楽しみ、有害な楽しみ｜論語季氏第十六

第七章　人と接するための心得

益者三楽えきしゃさんらく、損者三楽そんしゃさんらく

ー益者三楽、損者三楽ー　　論語季氏第十六５
（論語：十巻二十編。孔子や孔子の門弟の言行を記したもの。儒家の聖典とされている。四書の一つ。）

原文：

孔子曰、
益者三楽、損者三楽。
楽節禮楽、楽道人之善。
楽多賢友、益矣。
楽驕楽、楽佚遊。
楽宴楽、損矣。

書き下し文：

孔子曰こうしいわく、
益者三楽えきしゃさんらく、損者三楽そんしゃさんらく。
礼楽れいがくを節せつするを楽しみ、人の善ぜんを道いうを楽しみ、
賢友けんゆう多きを楽むは益えきなり。
驕楽けうらくを楽しみ、佚遊いつゆうを楽しみ、
宴楽えんらくを楽しむは損そんなり。

意解：

論語　李氏第十六４（益者三友、損者三友）の追記条である。

孔子曰こうしいわく、
有益ゆうえきな楽しみが三つ（益者三楽）、
有害ゆうがいな楽しみが三つ（損者三楽）あるとして、語っている。
礼儀と音楽をほどよく親しみ（節禮楽）、
人の善言善行ぜんげんぜんこうを褒ほめ称たたえることを楽しみ（道人之善）、
立派な人柄ひとがらの友が多いことを喜ぶ（多賢友）ことは、
有益ゆうえきな楽しみである。

おごりて人を見下し、わがまま勝手を振る舞い（驕楽けうらく）、
博奕遊芸ばくちゆうげいなどに耽ふけってなまけ遊び（佚遊いつゆう）、
酒色しゅしょくに耽ふけって安逸あんいつ（何もせずのんきに過ごす）をむさぼる（宴楽えんらく）ことは、
有害ゆうがいな楽しみであると言っている。

されど愉たのしみの無い人生も味気あじけない、
ほど良い息抜きとしての驕楽けうらく・佚遊いつゆう・宴楽えんらくも必要に思われる。

また、論語季子第十六４に「益者三友、損者三友」に孔子は、
付き合って為ためになる友人（益者三友）、付き合って為ためにならない友人（損者三友）
があるとして、語っている。
「為になる友人とは、実直じっちょくな人、誠実せいじつな人、良識りょうしきのある人。
為にならない友人とは、媚こびる人、人当たりばかりよい人、口先だけはうまい人」
だと言っている。