free web hit counter

 

Blog

Pocket


韜晦とうかいして圭角けいかくあらわすなかれ

 

ー韜晦無露圭角ー  宋名臣言行録 前集巻七 
【宋名臣言行録:二十四巻。前集十巻、後集十四巻は南宋の朱熹の撰。
続集八巻、別集二十六巻、外集十七巻は李幼武の補。宋代名臣の言行を集めたもの】

 

原文:
韜晦無露圭角

 

書き下し文:
韜晦とうかいして圭角けいかくあらわすなかれ
 


 

意解:
韜晦とうかい」は、隠して外に現さないこと。「圭角けいかく」は、この場合は、才能を指している。
宋代に杜衍とえんという宰相さいしょうがいた。門下生の一人がある県の知事に任命された時、
この言葉を引いて、なるべく目立たぬよう振る舞ったほうが善いと忠告した。
門下生は納得できず、その理由を尋ねたところ、杜衍とえんは答えて
「そなたの場合、今やっと県知事に任命されたばかり、
今後の昇進は上司のサジ加減ひとつにかかっている。
ここで下手に才能をひけらかせば、上司に嫌われるばかりか、
無用のわざわいを招くのがオチであろう。それゆえに、
なるべく控え目に振る舞うが善いと申したのじゃ」

組織社会で生きている者には、今も昔も、
このような用心深い配慮が必要なのかもしてない。
杜衍とえんの忠告を、必ずしも老婆心ろうばしんと笑うことはできないのである。

 

*参考資料:「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

 

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

【お知らせ】
ご訪問いただき、心より感謝いたします。
海外の方からも日々、嬉しいコメントをいただき励みになっております。
つきましては、日本の善さも知っていただきたく、
貴方様が御興味のある、価値有る、確かな Made in Japan を
ご紹介できればと思っております。
お問い合わせのコメント頂ければ、嬉しいです。

あわせて読みたい関連記事:

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

コメントするためには、 ログイン してください。

沈琳 二胡 女人花

ブログ統計情報

  • 59,154 アクセス

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

8,985人の購読者に加わりましょう

最近の投稿

アクセス解析