Tweet

Pocket

益者三楽、損者三楽

第七章

益者三楽えきしゃさんらく、損者三楽そんしゃさんらく

ー益者三楽、損者三楽ー　　論語 季氏第十六 ５
（論語：十巻二十編。孔子や孔子の門弟の言行を記したもの。
儒家の聖典とされている。四書の一つ。）

原文：
孔子曰、
益者三楽、損者三楽。
楽節禮楽、楽道人之善。
楽多賢友、益矣。
楽驕楽、楽佚遊。
楽宴楽、損矣。

書き下し文：
孔子曰こうしいわく、
益者三楽えきしゃさんらく、損者三楽そんしゃさんらく。
礼楽れいがくを節せつするを楽しみ、人の善ぜんを道いうを楽しみ、
賢友けんゆう多きを楽むは益えきなり。
驕楽けうらくを楽しみ、佚遊いつゆうを楽しみ、
宴楽えんらくを楽しむは損そんなり。

益者三楽、損者三楽

意解：
論語　李氏第十六 ４（益者三友、損者三友）の追記条である。

孔子曰こうしいわく、
有益ゆうえきな楽しみが三つ（益者三楽）、
有害ゆうがいな楽しみが三つ（損者三楽）あるとして、語っている。
礼儀と音楽をほどよく親しみ（節禮楽）、
人の善言善行ぜんげんぜんこうを褒ほめ称たたえることを楽しみ（道人之善）、
立派な人柄ひとがらの友が多いことを喜ぶ（多賢友）ことは、
有益ゆうえきな楽しみである。

おごりて人を見下し、わがまま勝手を振る舞い（驕楽けうらく）、
博奕遊芸ばくちゆうげいなどに耽ふけってなまけ遊び（佚遊いつゆう）、
酒色しゅしょくに耽ふけって安逸あんいつ（何もせずのんきに過ごす）をむさぼる（宴楽えんらく）ことは、
有害ゆうがいな楽しみであると言っている。

されど愉たのしみの無い人生も味気あじけない、
ほど良い息抜きとしての驕楽けうらく・佚遊いつゆう・宴楽えんらくも必要に思われる。

＊参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。