第一章　大きく生きる

第一章　大きく生きる

 

直木ちょくぼくは先まず伐きられ、甘井かんせいは先まず竭つく

ー直木先伐、甘井先竭ー　　莊子 山木
【荘子：三十三篇。戦国中期の道家荘周とその一門の思想を記したもの。荘周の撰。外・内・雑編から成り、内編七編以外の大部分は、後人の仮託になるものといわれている。「南華新経」ともいう】

書き下し文：

直木ちょくぼくは先まず伐きられ、甘井かんせいは先まず竭つく。
子しは其それ意おもうに、知ちを飾かざりて以もって愚ぐを驚おどろかし、
身を修おさめて以もって汚おを明らかにし、
昭昭乎しょうしょうことして日月を掲あげて行くが如ごとし。
故ゆえに免まぬがれざるなり。

口語訳：

真っ直ぐに伸びた木はまず伐採され、うまい水のでる井戸はまず汲みつくされる。
あなたは、考えてみるのに、知識を飾り立てて愚か者をびっくりさせ、
自分の身を修めて他人の欠点をはっきりさせ、
すみずみまであきらかにし、まるで日月（太陽と月）をかざして歩いているようなものだ。
だから災難を免れない。