天地の気 、暖なれば生じ 、寒なれば殺す

第二章

天地てんちの気き 、暖だんなれば則すなわち生しょうじ 、寒かんなれば則すなわち殺さいす

ー天地之気、暖則生、寒則殺ー　　菜根譚 前集 73項
【菜根譚：明の洪自誠編。前集222条では人との交わり、事治、対応の道を説き、後集135条では退静閑居の楽しみを論じている】

原文：
天地之気、暖則生、寒則殺。
故性気清冷者、受享亦凉薄。
唯和気熱心之人、其福亦厚、
其沢亦長。

書き下し文：
天地てんちの気き 、暖だんなれば則すなわち生しょうじ 、寒かんなれば則すなわち殺さいす。
故ゆえに性気せいきの清冷せいれいなる者ものは、受享じゅきょうも亦また凉薄りょうはくなり。
唯ただ、和気熱心わきねつしんの人のみ、其その福ふくも亦また厚あつく、
その沢たくも亦また長ながし。

天地の気 、暖なれば生じ 、寒なれば殺す

意解：

気候が温暖であれば万物は生育し、
寒冷なれば枯死する。
人間についても同じこと、
心の冷たい者は幸せに恵まれることが少ない。
末永く幸せに恵まれるのは、心の暖かい人だ。

「温かい心」これがあるからこそ、
周りの人々の支持を受けることができる。

顔の表情、行動、所作に性格、心の状態が表れ、
冷たさ、温かさをその人の雰囲気として伝えてしまう。

己を知る事、今の自分の状態を客観的に診ることは難しい。が
「三人行えば、必ず我が師あり：論語 述而篇」
「他山の石、以って玉を攻みがくべし：詩経 小雅 鶴鳴」と教えてくれている。
周りの人々を善の教師、反面教師として自分を知り、省みる事から始めれば、
「温かい心」「優しさ」を身に纏まとえると思われる。

［決定版］菜根譚　著者: 守屋洋　を参考に
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。