Blog

 

第二章

 

天地てんちだんなればすなわしょうじ 、かんなればすなわさい

 

ー天地之気、暖則生、寒則殺ー  菜根譚 前集 73項
【菜根譚:明の洪自誠編。前集222条では人との交わり、事治、対応の道を説き、
後集135条では退静閑居の楽しみを論じている】

 

原文:
天地之気、暖則生、寒則殺。
故性気清冷者、受享亦凉薄。
唯和気熱心之人、其福亦厚、
其沢亦長。

 

書き下し文:
天地てんちだんなればすなわしょうじ 、かんなればすなわさいす。
ゆえ性気せいき清冷せいれいなるものは、受享じゅきょう凉薄りょうはくなり。
だ、和気熱心わきねつしんの人のみ、ふくあつく、
そのたくながし。


 


 

意解:
気候が温暖であれば万物は生育し、
寒冷なれば枯死する。
人間についても同じこと、
心の冷たい者は幸せに恵まれることが少ない。
末永く幸せに恵まれるのは、心の暖かい人だ。

温かい心」これがあるからこそ、
周りの人々の支持を受けることができるのである。

 

[決定版]菜根譚 著者: 守屋洋 を参考に
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

 

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

沈琳 二胡 女人花

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

ブログ統計情報

  • 63,868 アクセス

最近の投稿

アクセス解析