練極まりて福を成すは、 その福始めて久し

第二章

練極れんきわまりて福ふくを成なすは、その福始ふくはじめて久ひさし。

ー 練極而成福者、其福始久 ー　　菜根譚 前集 74項
【菜根譚：明の洪自誠編。前集222条では人との交わり、事治、対応の道を説き、
後集135条では退静閑居の楽しみを論じている】

原文：
一苦一楽相磨練、
練極而成福者、
其福始久。
一疑一信参勘、
勘極而成知者、
其知始真。

書き下し文：
一苦一楽いつくいちらく、相磨練あいまれんし、
練極れんきわまりて福ふくを成なすは、
その福始ふくはじめて久ひさし。
一疑一信いちぎいつしん、相参勘あいさんかんし、
勘極かんきわまりて知ちを成なすは、
其その知ち始はじめて真しんなり。

練極まりて福を成すは、 その福始めて久し

意解：
時には喜び、時には苦しみながら、
その果に築き上げた幸福であれば、
いつまでも持続する。
時には信じ、時には疑いながら、
熟慮の末に掴んだ確信であれば、
もはや動かしようがない。

幸福にしても信念にしても、
確固としたものを手に入れるためには、
己に落とし込んでこそ、価値が生まれるということだろう。

＊参考資料：［決定版］菜根譚　著者: 守屋洋　を参考に
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。