人を看るには、只だ後の半截を看よ

第二章

人ひとを看みるには、只ただ後のちの半截はんせつを看みよ

ー看人只看後半截ー　　菜根譚 前集 92項
【菜根譚：明の洪自誠編。前集222条では人との交わり、事治、対応の道を説き、
後集135条では退静閑居の楽しみを論じている】

原文：
声妓晩景従良、一世之胭花無碍。
貞婦白頭失守、半生之清苦倶非。
語云看人只看後半截。真名言也。

書き下し文：
声妓せいぎも晩景ばんけいに良りょうに従したがえば、一世いつせの胭花えんかも碍さまたげ無なし。
貞婦ていふも白頭はくとうに守まもりを失うしなえば、半生はんせいの清苦せいくも倶ともに非ひなり。
語ごに云いう、「人ひとを看みるには只ただ後のちの半截はんせつを看みよ」と。
真まことに名言めいげんなり。

＊声妓せいぎ：歌をうたって酒宴の席をとりもつ女性。

人を看るには、只だ後の半截を看よ

意解：

芸妓でも、晩年に身を固めて貞節な妻になれば、
昔の浮いた暮らしは少しも負い目にならない。
貞節な妻でも、白髪になって操を破れば、
それまでの苦労が全て水の泡になる。
諺ことわざにも、「人の値打ちは後半生できまる」とある。
真に名言だ。

晩節（晩年の節操）を汚さず全うすることは難しい。だからこそ、
後半生の生き方で、その人の値打ちが決まってくると言っている。

自分の過あやまちを過あやまちとして認みとめ、憚はばかること勿なく改あらためる事が出来れば、


終わり良ければ総て良し　と言う事だ。

［決定版］菜根譚　著者: 守屋洋　を参考に
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。