free web hit counter

 

Blog

Pocket

 

第二章

 


かみにくところってしもを使うことなかれ

 

ー所悪於上、毋以使下ー   大学 伝十章
(大学:一巻。もと「礼記」中の一篇であったが、宋代以降、単行本として独立し、
朱熹がこれを四書の一としたことから、特に広く読まれるようになった。)

 

{原文}
所惡於上、毋以使下。
所惡於下、毋以事上。
所惡於前、毋以先後。
所惡於後、毋以從前。
所惡於右、毋以交於左。
所惡於左、毋以交於右。
此之謂絜矩之道。

 

{書き下し文}
かみにくところってしもを使うなかれ。
下に悪む所、以って上につかうるなかれ。
前に悪む所、以ってうしろに先んずるなかれ。
後に悪む所、以って前に従うなかれ。
右に悪む所、以って左に交わるなかれ。
左に悪む所、以って右に交わるなかれ。
これをこれ絜矩けっくの道とう。

 
絜矩けっくの道:自分の心を尺度として、人の心を知る道徳上の道。思いやり。
 


 

{意解}
上司の態度に接して、いやだなと思ったら自分が部下を使う場合、
同じ事をしてはならない。
部下の態度に気に食わぬ点があれば、
自分が上司に仕える場合同じような態度で仕えてはならない。
先輩のやり方をみていやだなと思えば、後輩に同じやり方で臨んではならぬ。
大学はこれを絜矩けっくの道と呼んでいる。

職場ではどんな立派な上司でも、 一つ、二つの欠点は持っている。
並の上司なら、欠点だらけに見え、
「あんな人がどうして・・・」 という気持ちになるかもしれない。
それがここに言う「上に悪む所」である。  
その時の気持ちを忘れずに、 自分が上司の立場に立った時に
同じつてを踏まぬように 心しなければならない。
それが 「以って下を使うことなかれ」である。

ふつうは、自分が部下であった時の、 上司に対して抱いた不満など忘れ、
その時の上司と同じような態度で 部下に接している場合が多い。

 長所は学び、見習うべきではあるが
前事忘れざるは後事の師」 (史記 秦始皇本紀 賛)
孔子の信条とする「じょ」 「己の欲せざる所は人にほどこなか
心に刻んでおきたい一文である。

 
*「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

 
私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

あわせて読みたい関連記事:

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

コメントするためには、 ログイン してください。

沈琳 二胡 女人花

ブログ統計情報

  • 59,155 アクセス

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

8,985人の購読者に加わりましょう

最近の投稿

アクセス解析