第三章　社会を考える

第三章　社会を考える

 

寡すくなきを患うれえずして均ひとしからざるを患うれう

ー不患寡而患不均ー　　　　論語 季氏第十六
（論語：十巻二十編。孔子や孔子の門弟の言行を記したもの。
儒家の聖典とされている。四書の一つ。）

｛書き下し文｝

孔子曰いわく、求きゅう、 君子は夫かの之これを欲ほっすと曰いうを舎おきて、
必かならず之が辞じを為なすを疾にくむ。丘や聞く、国を有たもち家を有たもつ者は、
寡すくなきを患うれえずして均ひとしからざるを患う。貧まずしきを患えずして安やすからざるを患うと。
蓋けだし均ひとしければ貧しきこと無く、和わすれば寡きこと無く、安ければ傾かたむくこと無し。
夫それ是かくの如ごとし。 故ゆえに遠人えんじん服ふくせざれば、 則すなわち文徳を修おさめて以もって之これを来きたす。
既すでに之を来せば、則ち之を安んず。 今いま由ゆうと求きゅうや、夫子ふうしを相たすけ、
遠人服せずして、而しかも来きたすこと能あたわず。 邦くに文崩ぶんほう離析りせきして、
而しかも守まもること能ざるなり。而しこうして干戈かんかを邦内ほうないに動うごかさんと謀はかる。
吾恐る、季孫きそんの憂うれいは、顓臾せんゆに在あらずして、 蕭牆しょうしょうの内うちに在あらんことを。

＊分崩離析ぶんほうりせき：人心が君主から離れ、ばらばらになること。
＊干戈かんか：武力
＊邦内ほうない：国内
＊季孫きそん：桓公の血すじをうけた魯の御三家の一つ。
＊蕭牆しょうしょう：内輪うちわ