free web hit counter

 

Blog

Pocket

 

しゃくじつ


疑心ぎしん暗鬼あんきしょう

 

ー疑心生暗鬼ー    列子 説符
(列子:八巻。戦国初期の鄭のひと列御冠の撰とされているが、
偽作説もあり。別名「沖虚真経」。)

 

{原文}
人有亡鉞者、意其鄰之子、
視其行歩、竊鉞也。
顏色竊鉞也。言語竊鉞也。
動作態度、無爲而不竊鉞也。
俄而掘其谷、而得其鉞、
他日復見其鄰人之子、
動作態度、無似竊鉞者。

 

{書き下し文}
人にえつうしなえる者有り、其の隣の子をうたがう。
行歩こうほるに、えつぬすめるなり。
顔色がんしょくえつぬすめるなり。言語げんごも鉞を窃めるなり。
作動さくどう態度たいどすとしてえつぬすまざるは無なし。
にわかにして其の谷をりて、其の鉞をたり、
他日たじつまた其の隣人りんじんの子を見るに、
動作どうさ態度たいど、鉞を窃めるにたる者無し。

*説符の注解(林希逸『沖虚至徳真経鬳斎口義』) 鬳斎口義

 

{原文} 
此章猶諺言。
諺曰、 疑心生暗鬼也。
心有所疑、 其人雖不竊鉞、
而我以疑心視之、 則其件件皆可疑。

 

{書き下し文}
しょう諺言げんげんのごとし。
ことわざいわく、 疑心ぎしん暗鬼あんきしょうず、と。
こころうたがところれば、の人鉞を窃まずといえども、
われ疑心ぎしんもっこれれば、
すなわち其の件件けんけんみなうたがし。

 

 

{意解}  
疑わしき目で見れば、
すべてのことが疑わしく思われてくるのだという。
「列子」に、紹介された話である。   

 ある男がえつ(まさかり)をなくした。 隣の息子が怪しいと思った。
その息子の歩き方を見ると、どうも盗んだようだ。
顔つきも盗んだようだ。ことばつきも盗んだようだ。
やる事なす事、みなえつ(まさかり)を盗んだように見えてくる。  

ところがその後、谷間を掘っていると、思いがけずえつ(まさかり)が見つかった。
それからは、隣の息子のやることなすこと、 盗んだようには見えなかったという。  

 自分の思い込みで、 罪のない者まで疑わしく見えたという話だある。  
これに類する話は、誰にでもあるだろう。
誤った予断よだん先入観せんにゅうかんによって判断をまどわされるのである。

 自分の判断力でも、
無条件の信頼など置かない方が良いのかもしれない。  

 

*「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

 

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

【お知らせ】
ご訪問いただき、心より感謝いたします。
海外の方からも日々、嬉しいコメントをいただき励みになっております。
つきましては、日本の善さも知っていただきたく、
貴方様が御興味のある、価値有る、確かな Made in Japan を
ご紹介できればと思っております。
お問い合わせのコメント頂ければ、嬉しいです。

 

あわせて読みたい関連記事:

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

コメントするためには、 ログイン してください。

沈琳 二胡 女人花

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

9,025人の購読者に加わりましょう

最近の投稿

アクセス解析