衆心は城を成し、衆口は金を鑠かす|中国古典 名言に学ぶ

衆心は城を成し、衆口は金を鑠かす

衆心は城を成し、衆口は金を鑠かす

第四章

衆心しゅうしんしろし、衆口しゅうこうかねかす

ー衆心成城、衆口鑠金ー     国語 周語
(国語:二十一巻。魯の左丘明の撰と伝えられている。
春秋時代の列国の事蹟を国別に編んだもの。)

{原文}
衆心成城、
衆口鑠金。

{書き下し文}
衆心しゅうしんしろし、
衆口しゅうこうかねかす。

衆心は城を成し、衆口は金を鑠かす

衆心は城を成し、衆口は金を鑠かす



{意解}
 大勢の人間が心を合わせれば、城も築けるような大きな力を発揮する。大勢の人間が口を合わせれば、金をも溶かすような恐るべき力となる。

 前者は良い意味で使われるが、後者の「衆口」は、人の噂や非難中傷のたぐいで、
多くの人の言葉、特に悪口が重なると、恐るべき結果を招く、恐ろしいといったニュアンスで使われる。

 この「衆心成城しゅうしんせいじょう衆口鑠金しゅうこうしゃっきん」という言葉は二千数百年前からことわざのように使われていたらしいが、現代でも、そのままの形で使われている。珍しい例といっても良いが、それだけ この言葉の語っている内容が時代を超えた普遍性ふへんせいを持っているということであろう。

「衆心成城」、これは良い。問題は「衆口鑠金」のほうだ。日本でも「人の噂に戸は立てられない(讒言ざんげん)」という。非難中傷にしても、ちゃんとした事実に基づいたものなら
致し方ないが、根拠のないものも多いことも確かである。しかし、それで一生を狂わされたりする例もあるから、はなは迷惑めいわくである。

史記 楽毅伝に「君子は交わり絶ちても悪声を出ださず」がある。何らかの理由で交友関係を絶つことになっても、その人への非難ひなん誹謗ひぼうめいたことは口にしない事が、君子の交わりだと言っている。「悪口雑言あくこうぞうごん」は相手・自分・聞いた人に不快感を与え、マイナスにしかならないのである。

讒言ざんげん:事実を曲げたり、ありもしない事柄を作り上げたりして、
その人のことを悪く言うこと

*参考資料:「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

ナオン について

私たちは、日々、何をするにしても、大なり小なり決断(選択)をしています。その折々に思い出し、より善い選択(決断)ができるように「中国古典 名言に学ぶ ナオンの言葉の散歩道」が一助のなればと思います。愛犬の健康改善にと思い調査した「果物・野菜の能力!愛犬の医療費削減に繋がる効能効果を徹底解説!」を公開しています。医療費削減と愛犬の健康維持の参考になればと思います。覗いて視て頂ければ嬉しいです。
カテゴリー: 着実に生きる タグ: , , , , , パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください