free web hit counter

 

Blog

Pocket

 

しゃくじつ


えて天下のせんたらず

 

ー不敢為天下先ー     老子 第67章
(老子:二巻八十一章。道家の祖、老タンの撰と伝えられるが、老タンが実在したか否かは明かではない。人為、虚飾を去って、無為自然であるべきと説く。道徳経。)

 

{原文}
下皆謂我道大似不肖。
夫唯大故似不肖。
若肖、久矣其細。
夫我有三寶。持而寶之。
一曰慈、二曰倹、三曰不敢為天下先
慈故能勇。倹故能広。
不敢為天下先、故能成器長。
今捨慈且勇、舎倹且広、
舎後且先、死矣。
夫慈以戦則勝、以守則固。
天将救之。以慈衛之。

 

{書き下し文}
天下皆ふ我がみちだいにして不肖ふしょうたり。
だ大なり、ゆえ不肖ふしょうたり。
しょうならば、久しいかなさいなること。
夫れ我に三寶さんぽうり。してこれたからとす。
一にいわ、二に曰くけん、三に曰くあえ天下てんかせんらず。
なり、ゆえゆうなり。けんなり、ゆえこうなり。
えて天下のせんたらず、ゆえ器長きちょうる。
ててまさゆうならんとし、けんおいまさひろくあらんとし、
おくるるをおいまささきんぜんとすれば死せん。
もったたかへばすなわち勝ち、もっまもればすなわかたし。
まさこれすくはんとす。もっこれまもらん。

 

{口語訳}
人は皆、わたしの大道を大きすぎて似ているものがないという。
そもそも大きすぎるものだから、似るものがないのだ。
もし似ていたら、ずっと前につまらぬものになっていただろう。
わたしには三つの宝物がある。 それを宝物として大事に持っている。

第一はいつくしみ深いこと、

第二は倹約けんやくであること、

第三は天下の人の先に立とうとしないことである。

慈しみの心があるから、本当の勇気が湧いてくる。
倹約だから、よく広く人々に恵みをたれる。
むやみに天下の先に立とうなどとはしない。
だから優れた人材の長となることができる。
今仮に、慈愛を捨てて、勇気を出そうとし、
倹約を捨てて、広く恵もうとし、
人の後に従うことをやめて、先に立とうとすれば、 破滅するであろう。
慈愛じあいは、それで戦えば勝つ。
それで守れば堅固である。
天は慈愛をもって戦うものを救う。
慈愛の心をもって民を守らん。

 

 

{意解}
「老子」によれば、この世の中を無事に生きていくためには、
「三宝」則ち三つの宝が必要なのだという。

 三つの宝とは、
一に曰く、慈(じ)。
二に曰く、倹(けん)。
三に曰く、敢えて天下の先とならず
である。

「人を慈しむからこそ、勇気が湧いてくる。
物事を控え目にするからこそ、行き詰まらない。
人々の先頭に立たないからこそ、
逆に指導者として担がれる。
 いま、慈しむことを忘れて勇気だけを誇示し、
控えめな態度を捨てて我先に駆け出し、
退くことを忘れて先頭に立つことだけを考えれば、
どうなるか。 破滅あるのみだ。
全てのものを包み込む慈母の愛 、
それが何ものにも優るであろう」
と、老子は語っている。

 これらはいずれも、乱世を生きるための英知と言っても良いだろう。

 

*「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

 

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

【お知らせ】
ご訪問いただき、心より感謝いたします。
海外の方からも日々、嬉しいコメントをいただき励みになっております。
つきましては、日本の善さも知っていただきたく、
貴方様が御興味のある、価値有る、確かな Made in Japan を
ご紹介できればと思っております。
お問い合わせのコメント頂ければ、嬉しいです。

 

あわせて読みたい関連記事:

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

コメントするためには、 ログイン してください。

沈琳 二胡 女人花

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

9,008人の購読者に加わりましょう

最近の投稿

アクセス解析