free web hit counter

 

Blog

Pocket

 


君子くんしまじわりちても悪声あくせいださず

 

ー君子交絶不出悪声ー  史記 楽毅伝
【史記:百三十巻。前漢の司馬遷が撰した、中国最初の通史。
上古の黄帝から、漢の武帝までの歴史を紀伝体で記されている】

 

原文:
古之君子交絶不出悪声
忠臣去国、不潔其名。

 

書き下し文:
いにしえの君子はまじわりちても悪声あくせいださず、
忠臣ちゅうしんは国をるも、そのきよくせず。

 

口語訳:
昔の君子はまじわりちても悪口わるくちを言わず、
忠臣ちゅうしんは国を出るときに、
自分には落ち度がなかったなどと自己弁護じこべんごしない。
 


 

意解:
何らかの理由で交友関係を絶つことになっても、
その人への非難ひなん誹謗ひぼうめいたことは口にしない事が、
君子の交わりだと言っている。
 
中国では、信頼できる人物だと解るまでは、心を開かない。
それを確かめたところで、友人としての付き合いが始まる。
 
 しかし、いったん心を開くと、どこまでも信頼する。
友人と何らかの事情で疎遠そえんになったとしても、
決して相手の悪口は言わない。
 
 他人への悪口はやがて本人の耳に届くもの、
そんな人と交友関係を持った事は、
自分の人を見る目がなかったことを露呈ろていし、
かえって自分の評価を下げることになる。
 
悪口雑言あくこうぞうごん」は相手・自分・聞いた人に不快感を与え、
マイナスにしかならないのである。

 

*「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

 

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

【お知らせ】
ご訪問いただき、心より感謝いたします。
海外の方からも日々、嬉しいコメントをいただき励みになっております。
つきましては、日本の善さも知っていただきたく、
貴方様が御興味のある、価値有る、確かな Made in Japan を
ご紹介できればと思っております。
お問い合わせのコメント頂ければ、嬉しいです。

 

あわせて読みたい関連記事:

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

コメントするためには、 ログイン してください。

沈琳 二胡 女人花

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

8,985人の購読者に加わりましょう

最近の投稿

アクセス解析