free web hit counter

 

Blog

Pocket


ことじにかわしてしつ

 

ー膠柱而鼓瑟ー    史記 廉頗藺相如伝
(史記:百三十巻。前漢の司馬遷が撰した、中国最初の通史です。
上古の黄帝から、漢の武帝までの歴史を紀伝体で記しています。)

 

{原文}
藺相如曰、王以名使括。
膠柱而鼓瑟耳。
括徒能讀其父書傳。
不知合變也。
趙王不聽。
遂將之。

 

{書き下し文}
藺相如りんしょうじょ曰く、王は名をもっかつを使う。
ことじにかわしてしつするがごときのみ。
かつだにちち書伝しょでんむのみ。
へんうをらざるなり、と。
趙王ちょうおうかず。ついこれしょうとす。

 

*WEB漢文大系:琴柱に膠す より引用
 


 

{意解}
 琴柱ことじにかわ(接着剤)で固定してしまったのでは、
同じ音しか出ず曲にならない。

融通ゆうずうかない固まった思考をたとえたのが、このことばである。

 戦国時代、趙の国に、趙奢ちょうしゃという名将がいた。
その子の趙括ちょうかつも、幼少より兵法書を研究し、
軍事にかけては、右に出るものはいないと自負していた。

 趙奢の死後、この趙括が趙軍の総司令官に任命されて
秦の大軍を迎え撃つことになった。

しかし、趙括はあえなく惨敗をきつし、戦死してしまう。
何故なにゆえ、趙括は敗れたのか。
かれが総司令官に任命された時、
重臣の藺相如りんしょうじょが反対していったことばが

趙括ちょうかつの兵法は、
琴柱ことじにかわしてしつ(大琴)をするようなもの。

理屈こそ達者であるが、実践では、臨機応変りんきおうへんな指揮などできない」である。

趙括ちょうかつの敗因は、実践体験に乏しい固まった思考にあったためである。

まさに、「人はすべからく事上じじょうってみがくべし」である。

 

*「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

 

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

【お知らせ】
ご訪問いただき、心より感謝いたします。
海外の方からも日々、嬉しいコメントをいただき励みになっております。
つきましては、日本の善さも知っていただきたく、
貴方様が御興味のある、価値有る、確かな Made in Japan を
ご紹介できればと思っております。
お問い合わせのコメント頂ければ、嬉しいです。

 

あわせて読みたい関連記事:

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

コメントするためには、 ログイン してください。

沈琳 二胡 女人花

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

9,008人の購読者に加わりましょう

最近の投稿

アクセス解析