始めは処女の如く、後には脱兎の如し: 中国古典 名言に学ぶ

Pocket

 

第六章

 

始めは処女しょじょごとく、後には脱兎だっとごと

 

ー始如処女、後如脱兎ー    孫子 九地
(孫子:一巻。中国春秋時代の思想家孫武の作とされる兵法書。
後に武経七書の一つに数えられている。 古今東西の兵法書のうち
最も著名なものの一つである。)

 

{原文}
始如処女、
敵人開戸、
後如脱兎、
敵不及拒。

 

{書き下し文}
始めは処女しょじょごとく、
敵人戸を開くや、
後は脱兎だっとごとく、
敵はふせぐにおよばず。
 


 

{意解}
「初めのうち、処女のように振舞って油断を誘い、
敵が(油断して)門戸を開けば、
それからは、逃げるうさぎのような勢いで攻撃すれば、
敵はもう防ぐことはできない。」
と訳せる。

 これは攻めと守りについて説いた一つの方法である。
守りの状態であれば、軽率な言動を自重し守りにてつし、
攻めに転ずれば、一気に攻撃し たたみかけよ、と云っている。

但し、ただ何もしないで待つのではなく、
攻撃に転ずる時に備えて、着々と準備を進めるのである。

 

*参考資料:「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

 

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

 

 

ナオン について

美容業界での長年のマネージメント能力を活かし、悩み相談、マネージメント、又人生の選択時により善い選択(決断)の一助になればと中国古典の「意解」に取り組んでます。役に立てて喜ばれる事が励みです。
カテゴリー: 成功の心得 タグ: , , , パーマリンク

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください