Tweet

Pocket

二人心を同じうすれば、その利、金を絶つ

第七章

二人ににん心こころを同おなじうすれば、その利り、金きんを絶たつ

ー二人同心、其利断金ー　　易経 繋辞上伝
【易経：「易」または「周易」ともいう。五経の一つ。
卜筮ぼくぜいの法によって、倫理道徳を説いたもの。
上下の「経」と、その注釈篇である。
「十翼」からなり、十翼は孔子の編と伝えられている】

原文：
子曰、
君子之道、或出或處、
或默或語。
二人同心、其利斷金。
同心之言、其臭如蘭。

書き下し文：
子曰く、
君子の道、あるいは出いであるいは処おり、
あるいは黙もくしあるいは語かたる。
二人心ににんこころを同じくすれば、その利り、金きんを断たつ。
同心どうしんの言げんは、その香かおり蘭らんのごとし。

二人心を同じうすれば、その利、金を絶つ

意解：
孔子がいうには、
「君子の道は、世に出る者あれば、野におる者もあり、
黙っている者あれば、かたる者ある。
二人が心を同じくすれば、その鋭いさまは金を絶つ。
同心どうしんのことばは、その香かおりが蘭らんのようである」と語っている。

二人の男性が心を合わせて一致協力すれば、
硬い金属でも断ち切るような威力を発揮する（断金だんきんの交まじわり）という意味である。
男と男の固い友情を語っている。

続けて、「同心どうしんの言げんは、其その香かおり蘭らんのごとし」
心を合わせている二人が放つ言葉は蘭の香りがする、とまで言っている。

この二つを合わせて「金蘭きんらんの交まじわり」という言葉も生まれている。

人は一人では生きられない。
何をするにしても、理解してくれる協力者を得ることが
成功の鍵となる。
まして、同じ目的を持つ者同士が手を組めば、
心強いものであり、他から見れば友情の薫る蘭が目に映るのでは。

＊参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。