細人の人を愛するや、姑息を以ってす|中国古典 名言に学ぶ

Pocket

第七章

 

細人さいじんひとあいするや、姑息こそくってす

ー細人之愛人也以姑息ー  礼記
【礼記:四十四篇。周末秦漢時代の礼に関する理論及び実際を記録編集したもの。
前漢の戴聖によって伝えられた。「小戴礼」又は「戴記」といわれる。五経の一つ】

原文:
君子之愛人也以德、
細人之愛人也以姑息。

書き下し文:
君子の人を愛するやとくってし、
細人の人を愛するや姑息こそくってす。

意解:
「君子の人を愛するやとくってす」とは
相手のために何でもしてあげたいと云う心からの言動、
見返りを求めない「無償むしょうの愛」ということだろう。

「細人の人を愛するや姑息こそくってす」は
「細人」は小人と同じ意で、つまらぬ人間の意。
その場しのぎで、何らかの見返りを求める
薄っぺらな愛ということだろう。

意図的いとてきに飾られた愛がなんと多いことか・・・
しかし、人の心は「じん」も持ち合わせている。
意図的いとてきに飾られた愛」が「無償むしょうの愛」と昇華しょうかする事も
多いと願う。

*参考資料:「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

 

 

ナオン について

美容業界での長年のマネージメント能力を活かし、悩み相談、マネージメント、又人生の選択時により善い選択(決断)の一助になればと中国古典の「意解」に取り組んでます。役に立てて喜ばれる事が励みです。
カテゴリー: 人と接するための心得 タグ: , , , , パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください