free web hit counter

 

Blog

Pocket


われとうずるにももってすれば、
  これにむくゆるにすももってす

 

ー投我以桃、報之以李ー  詩経
【詩経:中国最古の詩集。周初から春秋時代中ごろまでの詩を集めている。
現存するものは三百五篇。五経の一つで、初めは単に「詩」といったが、
宋代以降「詩経」と呼ばれるようになった】

 

原文:
投我以桃、
報之以李。

 

書き下し文:
われとうずるにももってすれば、
これにむくゆるにすももってす。
 


 

意解:
ももをもらったらすももをもってお返しをするということ。
 
私達は日々の生活の中で、
様々な人から、お互いに恩恵おんけい恩義おんぎをこうむりながら生きている。
どんな些細ささい恩義おんぎでも、受けた恩義おんぎには必ずお返しをする(返礼)というのは、
基本的な人生作法の一つである。
 
一飯いっぱんとくかならつぐない」(史記しき范雎蔡沢はんしょさいたく列伝)という記述もある。
 
原文:
一飯之徳必償、睚眦之怨必報。
 
書き下し文:
一飯いっぱんとくかならつぐない、睚眦がいさいうらみもかならむくゆ。
 
*睚眦(がいさい):ちょっとにらまれたくらいのわずかなうら
 
睚眦がいさいうらみもかならむくゆ」とちょっと怖い記述であるが
史記は事実の追求という史書編纂ししょへんさんの目的においての記述だろう。
外交戦略上、おんにしてもうらみにしても淡泊たんぱくではないという国民性も
知っておくべきと思われる。
 
人は知らず知らずのうちに相手に与えてしまっているうらみ、
分かっていて駆け引き上、相手より優位になるための威嚇いかく等、
人間関係は複雑に絡み合っている。
 
だが、おかえし、つぐないのできるものはしたほうがいい。
些細ささいうらみでも背負せおったまま人生を終わるのは、
できるだけけたいものである。

 

*「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

 

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

【お知らせ】
ご訪問いただき、心より感謝いたします。
海外の方からも日々、嬉しいコメントをいただき励みになっております。
つきましては、日本の善さも知っていただきたく、
貴方様が御興味のある、価値有る、確かな Made in Japan を
ご紹介できればと思っております。
お問い合わせのコメント頂ければ、嬉しいです。

あわせて読みたい関連記事:

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

コメントするためには、 ログイン してください。

沈琳 二胡 女人花

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

8,985人の購読者に加わりましょう

最近の投稿

アクセス解析