友なる者は、其の德を友とす|中国古典 名言に学ぶ

友なる者は、其の德を友とす

友なる者は、其の德を友とす

第七章

ともなるものは、とくともとす

ー友也者、友其德也ー  孟子 萬章章句下3
孟子もうし:七編。戦国中期の儒家孟軻もうかの言行や学説を編集したもの。
性善説や王道論は有名。四書の一つ】

原文:
孟子曰、
不挾長、不挾貴、
不挾兄弟而友。
友也者、友其德也。
不可以有挾也。

書き下し文:
孟子曰もうしいわく、
ちょうさしはさまず、さしはさまず、
兄弟きょうだいさしはさまずしてともとす。
ともなるものは、とくともとす。
もっさしはさむことからず。

友なる者は、其の德を友とす

友なる者は、其の德を友とす

意解:
年長であるとか、身分が高いとか、
身内に偉い人がいるとか、
そんな事は鼻にかけないで交際することだ。
友とは、お互いの持っている徳(道徳・思考)を尊重し共有するものである。

真の友とはお互いの人間性すべてを受け入れ合い、
尊重し合う付き合いだと述べている。

易経 繋辞上伝にも「二人心を同じうすれば、その利、金を絶つ」とある。
二人の男性が心を合わせて一致協力すれば、硬い金属でも断ち切るような威力を発揮する(断金だんきんまじわり)という意味である。男と男の固い友情を語っている。

*参考資料:「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

About ナオン

趣味で「中国古典 名言に学ぶ ナオンの言葉の散歩道」、愛犬の健康改善にと思い調査した「愛犬の医療費削減に繋がる果物・野菜の能力!効能効果を徹底解説!」を公開しています。医療費削減と愛犬の健康維持の一助になればと思います。覗いて視て頂ければ嬉しいです。
This entry was posted in 人と接するための心得 and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CAPTCHA


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.