人を挙ぐるにはすべからく退を好む者を挙ぐべし

第七章

人ひとを挙あぐるには、すべからく退たいを好このむ者ものを挙あぐべし

ー挙人、須挙好退者ー　　宋名臣言行録 巻三
【宋名臣言行録：二十四巻。前集十巻、後集十四巻は南宋の朱熹の撰。
続集八巻、別集二十六巻、外集十七巻は李幼武の補。宋代名臣の言行を集めたもの】

原文：
舉人、須舉好退者。
好退則廉謹知恥、若舉之、
忠節愈堅少有敗事。
莫舉奔競者。
奔競則能曲事諂媚、
求人知已。
若舉之必矜才好利、
累及舉官、故不少矣。

書き下し文：
人ひとを舉あぐるには、須すべからく退たいを好このむ者ものを拳あぐべし。
退たいを好このむ者ものは廉謹れんきんにして恥はじを知しる、若もしこれを拳あぐれば、
忠節ちゅうせつ愈いよいよ堅かたくして敗事はいすことあること少すくなからん。
奔競ほんきょうの者ものを舉あぐること莫なかれ。
奔競ほんきょうする者ものは、能よく曲まげて諂媚てんびを事こととし、
人ひとの己おのれを知しらんことを求もとむ。
若もし之これを舉あぐれば、必かならず能よく才さいを矜ほこり、利りを好このみ、
累わずらひ舉官きょかんに及およぶこと故もとより少すくなからざらん。

＊廉謹：慎み深いこと

人を挙ぐるにはすべからく退を好む者を挙ぐべし

意解：

宋代の張詠ちょうえいという大臣の語った言葉である。
「退たいを好む者」とは、欲が少なく、控え目で、出しゃばり過ぎず、
与えられた職責しょくせきをきちんと果たすので、結局、失敗が少ないのだと言い、
人を推薦すいせんする時にはそういうタイプを選んだほうが善いと云っている。

これと反対なのが、「奔競ほんきょうの者」で自ら地位に就つこうと狂奔きょうほんし、
媚こび諂へつらい一旦いったんその地位につくと、己おのれの利益のみを考え、
最後は組織を破滅はめつさせ、人も駄目にしてしまう。と語録を残している。
これも一つの見識であるかもしれない。

＊参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。