呉越同舟

第八章

呉越同舟ごえつどうしゅう

ー呉越同舟ー　　孫子 九地篇
【孫子：一巻。春秋末期の呉の孫武の撰した兵法書】

原文：
夫呉人与越人相悪也、
当其同舟而済而遇風、
其相救也、如左右手。

書き下し文：
それ呉人と越人は相悪あいにくむも、
其それ同舟どうしゅうし済わたりて風に遇あふに当あたりては、
其その相救あいすくふこと、左右の手の如ごとし。

呉越同舟

意解：

呉人と越人はとても仲が悪いが、
たまたま同じ船に乗り合わせた際に、
突風にあって船が転覆しそうになったときには、
まるで左右の手のように協力し、危機を乗り越えるものである。

現在では、単に仲の悪い者同士が
同じテーブルにつくことを意味するだけだが、
原典の「孫子」の意味は、これとはだいぶ違う。

呉の人間と越の人間は、昔から憎み合っている。
其の彼らがもし同じ船に乗り合わせ、
大時化おおしけにあって難破なんぱしそうになったらどうするか。
助かりたい一心で、憎しみなど忘れて一致協力するに違いない。
仲の悪いものでも、共通の敵（孫子においては強力な大国）が現れれば、
協力してこれを退けようとする（相救）という事を諭している。

組織の活性化を図る時もこれと同じ要領で、
其の例えとして「呉越同舟」が使われている。

＊参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。