恩もし己より出でなば、怨みははた誰にか帰せん|中国古典 名言に学ぶ

Pocket

第八章


おんもしおのれよりでなば、うらみははたたれにかせん

ー恩若己出、怨将誰帰ー  宋名臣言行録
【宋名臣言行録:二十四巻。前集十巻、後集十四巻は南宋の朱熹の撰。
続集八巻、別集二十六巻、外集十七巻は李幼武の補。宋代名臣の言行を集めたもの】

原文:
恩若己出、
怨将誰帰。

書き下し文:
おんもしおのれよりでなば、
うらみははたたれにかせん。

意解:
宋代の名宰相さいしょう王曾おうそうという人物がいる。
この人物は宰相のポストにありながら、
自分の息のかかった部下を一人も要職に抜擢しなかった。

それを見て、ある人物が、「人材の登用をはかるのは宰相たる者の責任です。
あなたは、他の点では非の打ち所のない宰相ぶりですが、
こと人材の登用にかけては、いささか問題があると言わざるおえません」
と皮肉ったところ、王曾はしずかに答えたという。
おんもしおのれよりでなば、うらみははたたれにかせん」

人に恩を着せるのはいいが、では左遷させんされる者のうらみみは
誰が引き受けてくれるのか、といった意味であろう。

抜擢ばってきされて喜ぶ者が出れば、左遷させん降格こうかくされて悲しむ者も出る。
そこに私情がからめば、うらみの気持ちも生じてこよう。
王曾おうそうのやり方も一つの「じん」であるかもしれない。が
私情を挟まない、能力に見合った人材登用は必要である。

じん:人を思いやる気持ち

*参考資料:「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

己を琢く手段を探る!

 

 

ナオン について

美容業界での長年のマネージメント能力を活かし、 人生の選択時により善い選択(決断)の一助になればと、 中国古典の「意解」に取り組んでます。 古希を目前にして振り返れば、 その折々により善い選択(決断)が出来なかった事、 心ならずも人の心を傷つけてしまった事に、 後悔の思いは数知れず、走馬灯のように過ります。 私のように後悔先に立たずという思いは 読者には少しでも避けてほしいとの思いで ”中国古典 名言に学ぶ 総集編”を作成しました。
カテゴリー: リーダーの心得 タグ: , , , , パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください