憤りを発して食を忘れ、楽しみて以って憂いを忘る

第一章

憤いきどおりを発はつして食しょくを忘わすれ、楽たのしみて以もって憂うれいを忘わする

ー発憤忘食、楽以忘憂ー　　論語 述而第七
【論語：十巻二十編。孔子や孔子の門弟の言行を記したもの。
儒家の聖典とされている。四書の一つ】

原文：
葉公問孔子於子路、子路不対。
子曰、汝奚不曰、其為人也、
発憤忘食、楽以忘憂、
不知老之将至云爾。

書き下し文：
葉公しょうこう、孔子を子路に問う。子路対こたえず。
子曰く、汝なんじ奚なんぞ曰いわざる。その人と為なりや、
憤いきどおりを発はつして食しょくを忘わすれ、楽たのしみて以もって憂うれいを忘わすれ、
老いの将まさに至いたらんとするを知らざるのみ。

憤りを発して食を忘れ、楽しみて以って憂いを忘る

意解：
孔子の弟子に、子路という人物がいる。ある人が、子路に向かって、
「孔子とはどんな人物ですか」とたずねた。だが、子路は答えられなかった。
あとでそのことを知った孔子は、こう語ったという。

「汝なんじなんぞ云いわざる。その人となりや、憤りを発して食を忘れ、
楽しみて以って憂いを忘れ、老いのまさに至らんとするを知らざるのみ、と」

なぜ答えてくれなかったのかね。時勢を憂えると食事のことも忘れてしまう。
楽しみごとに熱中すると心配事も吹っ飛んでしまう。
そうして老い先の短いことも忘れている男だ、と。
ざっとこんな意味になるかもしれない。

これは、孔子が自ら描いてみせた自画像である。
「憤り」だけではなく「楽しみ」もあるところが
なんとも言えない味わいを感じる.

因みに、孔子は弟子の子貢に信条とする言葉を聞かれて、
「恕じょ：己の欲せざる所は人に施すなかれ」と答えている。

＊「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。