われ人に功あるも念うべからず

第二章

我われ、人に功こうあるも念おもうべからず

ー我有功於人不可念ー　　菜根譚 前集 51項
【菜根譚：明の洪自誠編。前集222条では人との交わり、事治、対応の道を説き、
後集135条では退静閑居の楽しみを論じている】

原文：
我有功於人不可念、
而過則不可不念。
人有恩於我不可忘、
而怨則不可不忘。

書き下し文：
我われ、人に功こうあるも念おもうべからず。
而しかるに過あやまちは則すなわち念おもわざるべからず。
人ひと、我に恩おんあらば忘わすれるべからず、
而しかるに、怨うらみは則すなわち忘わすれざるべからず。

われ人に功あるも念うべからず

意解：
人に良いことをしたことは心に留めてはいけない。
しかし過ちは忘れてはならない。
人に受けた恩は忘れてはならない。
しかし人に対する恨みは忘れなければならない。

人には優しく、自分に厳しくということ。

孟子も言っている「心を成長させるのには、欲望を少なくするのが最上の方法である」と。

＊菜根譚の全文紹介(漢文、ひらがな読みの文章、現代の訳)より
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。