Blog

Pocket

 

第二章


 


富貴ふうきしょしては、貧賎ひんせん痛癢つうようらんことをよう

 

ー処富貴之地、要知貧賎的痛癢ー   菜根譚 前集 187
(菜根譚:明の洪自誠編。前集222条では人との交わり、事治、対応の道を説き、
後集135条では退静閑居の楽しみを論じている)

 

{原文}
処富貴之地、
要知貧賤的痛癢。
当少壮之時、

須念衰老的辛酸。

 

{書き下し文}
富貴ふうきしょしては、
貧賎ひんせん痛癢つうようらんことをようす。
少壮しょうそうの時に当たっては、
すべからく衰老すいろう辛酸しんさんおもうべし。
 
富貴ふうき:金持ちで、かつ地位や身分が高いこと
貧賎ひんせん:まずしく身分が低いこと
痛癢つうよう:精神的、肉体的な苦痛や、物質的な損害
少壮しょうそう:若くて意気盛んなこと
衰老すいろう:「老衰」に同じ
辛酸しんさん:苦しくつらいこと
 


 

{意解}
財産、地位に恵まれているときにこそ、
貧しく地位の低い人たちの苦しみを理解せよ。
若く元気なときにこそ、
老い衰えたときのつらさを考えよ。  
 
 どちらも、弱者へのいたわりの心と、
人の痛みを理解できる人間であれ、と説いている。
 
そんな思いやりを持った人間は、
見ただけで解るものである。
心の暖かさが容貌や態度ににじみ出て、
いかにも穏やかな人柄を感じとれる。
思うに、立派な人格を形成するためには、
人に対する思いやりを持たなければならないということだろう。
取り繕った思いやりではなく、 心からの「仁」である。

 

*参考資料:「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

 

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

 

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

沈琳 二胡 女人花

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

ブログ統計情報

  • 78,349 アクセス

最近の投稿

アクセス解析