free web hit counter

 

Blog

Pocket

 

第二章

 


辞譲じじょうこころれいたんなり


ー辞譲之心、礼之端也ー   孟子 公孫丑章句上6
孟子もうし:七編。戦国中期の儒家孟軻もうかの言行や学説を編集したもの。
性善説や王道論は有名。四書の一つ。)

 

{原文}
惻隱之心、仁之端也。
羞惡之心、義之端也。
辞譲之心、禮之端也。
是非之心、智之端也。
惻隱・羞惡・辭讓・是非、情也。仁・義・禮・智、性也。
心、統性情者也。端、緒也。
因其情之發、而性之本然可得而見。
猶有物在中、而緒見於外也。

 

{書き下し文}
惻隱そくいんの心は、じんたんなり。
羞惡しゅうおの心は、たんなり。
辞譲じじょうの心は、れいたんなり。
是非ぜひの心は、たんなり。

惻隱そくいん羞惡しゅうお辭讓じじょう是非ぜひじょうなり。じんれいしょうなり。
心は性情をぶる者なり。たんいとぐちなり。
なさけはつするにりて、さが本然ほんぜんし。
猶物なおもりてなかり、いとぐちそとあらわるるがごときなり。
 


 

{意解}
孟子(孟軻もうか)の根本思想「性善説」にある
四端したんとく」の一つである。

人の手足のように、 人には生まれながらにして
惻隠そくいんの心
羞悪しゅうおの心
辞譲じじょうの心
是非ぜひの心
の 四つの心が備わっており
そこから じんれい が芽生めばえるのだという。

一、 惻隠の心は仁の端なり
一、 羞悪の心は義の端なり
一、 辞譲の心は礼の端なり
一、 是非の心は智の端なり  

人に生まれながらに備わる「四端」を昇華しょうかできれば
人はだれでも尊敬に値する人物になれるのだという。

 

*「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、 自分なりに追記や解釈して掲載しています。

 

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

あわせて読みたい関連記事:

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

コメントするためには、 ログイン してください。

沈琳 二胡 女人花

ブログ統計情報

  • 59,154 アクセス

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

8,985人の購読者に加わりましょう

最近の投稿

アクセス解析