辞譲の心は礼の端なり

第二章

辞譲じじょうの心こころは礼れいの端たんなり

ー辞譲之心、礼之端也ー　　　孟子 公孫丑章句上６
（孟子もうし：七編。戦国中期の儒家孟軻もうかの言行や学説を編集したもの。
性善説や王道論は有名。四書の一つ。）

｛原文｝
惻隱之心、仁之端也。
羞惡之心、義之端也。
辞譲之心、禮之端也。
是非之心、智之端也。
惻隱･羞惡･辭讓･是非、情也。仁･義･禮･智、性也。
心、統性情者也。端、緒也。
因其情之發、而性之本然可得而見。
猶有物在中、而緒見於外也。

｛書き下し文｝
惻隱そくいんの心は、仁じんの端たんなり。
羞惡しゅうおの心は、義ぎの端たんなり。
辞譲じじょうの心は、禮れいの端たんなり。
是非ぜひの心は、智ちの端たんなり。

惻隱そくいん･羞惡しゅうお･辭讓じじょう･是非ぜひは情じょうなり。仁じん･義ぎ･禮れい･智ちは性しょうなり。
心は性情を統すぶる者なり。端たんは緒いとぐちなり。
其その情なさけの發はつするに因よりて、性さがの本然ほんぜん得えて見みる可べし。
猶物なおも有ありて中なかに在あり、緒いとぐち外そとに見 あらわるるがごときなり。

辞譲の心は礼の端なり

｛意解｝

孟子（孟軻もうか）の根本思想「性善説」にある「四端したんの説せつ」の一つである。

人の手足のように、 人には生まれながらにして
惻隠そくいんの心
羞悪しゅうおの心
辞譲じじょうの心
是非ぜひの心
の 四つの心が備わっており
そこから　仁じん・義ぎ・礼れい・智ち　が芽生めばえるのだという。

一、惻隠の心は仁の端なり　他人に対する親愛の情、優しき心
一、羞悪の心は義の端なり　悪を恥じ憎む心
一、辞譲の心は礼の端なり　譲り合いの心
一、是非の心は智の端なり    善悪を判断する心　

人に生まれながらに備わる「四端」を昇華しょうかできれば
人はだれでも尊敬に値する人物になれるのだという。

孟子 離婁上 十一にも「道は邇きに在り、而るにこれを遠きに求む」とある。人の道は、身近な日常生活のうちにある。それを忘れて、人はややもすれば わざわざ高遠のところに道を求めようとする。親を親愛し、年長者を尊敬することそれが人の道である。と云う。

参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。