人に接しては則ち渾てこれ一団の和気｜接人渾是一団和気｜近思録｜

第七章　人と接するための心得

人ひとに接せつしては則すなわち渾すべてこれ一団いちだんの和気わき

ー接人渾是一団和気ー　　近思録
【近思録：十四巻。宋の朱熹・呂祖謙の共著。宋の学者、周廉渓・程明道・程伊川の著書や語録の中から六百二十二条を選んだ、初学者用のテキスト】

原文：

接人渾是一団和気

書き下し文：

人ひとに接せつしては則すなわち渾すべてこれ一団いちだんの和気わき

意解：

一見して冷たさを感じさせる人物とか、
トゲトゲしい雰囲気を持った人物のもとには、人は集まってこない。
人に好かれるのは、親しみやすく、和なごやかな雰囲気を纏まとい、
暖かさを感じさせる人物である。
それがここで言っている「和気」である。
「和気」もまた人間関係を円滑にする重要な条件である。

しかし、いくら「和気」が必要だからといって、
取ってつけたような、上辺うわべだけのものでは、かえって逆効果だ。
そんなものは、簡単に感じ取られ、見破られてしまう。
ほしいのは、内面からにじみ出てくる「和気」である。

「菜根譚｜前集ー163」にも、同様な一節がある。
原文：
念頭寛厚的、
如春風煦育、
万物遭之而生。
念頭忌刻的、
如朔雪陰凝、
万物遭之而死。

書き下し文：
念頭ねんとうの寛厚かんこうなるは、
春風しゅんぷうの煦育くいくするが如ごとし、
万物ばんぶつこれに遭あいて生ず。
念頭ねんとうの忌刻きこくなるは、
朔雪さくゆきの陰凝いんぎょうするが如し、
万物ばんぶつこれに遭あいて死す。

意解：
心が広く温厚おんこうな人は、
春風が恵みをかけて暖かく育てるように、
万物がそのおかげで成長する。
心が嫉妬深しっとぶかく薄情はくじょうな人は、
北国の雪が凍こおらせるように、
万物がそのために枯かれて死する。　と。

心の温かさ、そしてそこからにじみ出てくる「和気」、
これが必要なのである。

菜根譚前集 47項に
「吉人は、すなわち夢寐神魂も、和気にあらざるはなし」とあり、
徳のある立派な人物は日常の生活が安らかで静かで、眠っている間の魂も
いうまでもなく、和やかである。
凶暴な人は日常の行為があくどいことはいうまでもなく、
たとえその声音や笑い声までもが人の心を逆なでする。そして、
類は友を呼び、「吉人」は幸せな人、心穏やかな人を呼び、
「凶人」には性格が悪く、殺気だった悪どい人間があつまるのだという。

＊参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。