free web hit counter

 

Blog

Pocket

 

しゃくじつ


げんあらずんばうなかれ、ゆうあらずんばかたるなかれ

 

ー匪言勿言、匪由勿語ー     詩経 雅 賓之初筵

{詩経:中国最古の詩集。周初から春秋時代中ごろまでの詩を集めている。現存するものは三百五編。五経の一つで、初めは単に「詩」といったが、宋代以後「詩経」と呼ばれるようになった}(「雅」貴族や朝廷の公事・宴席などで奏した音楽の歌詞である)

 

{原文}
凡此飲酒、或醉或否。
既立之監、或佐之史。
彼醉不臧、不醉反恥。
式勿從謂、無俾大怠。
匪言勿言、匪由勿語。
由醉之言、俾出童羖。
三爵不識、矧敢多又。

 

{書き下し文}
およれ飲酒、あるいはいあるいはいな
すでこれかん(目付け)を立て、あるいは之がふびと(書記、記録係り)をたすけとす。
彼はえばからず、醉わざればかえってはじとす。
のっとりしたがうなかれ、大怠俾(使役、せしむ)るなかれ。
うべからざるをなかれ、いわれなくしてかたなかれ。
醉の言にるは童羖どうこでしめる。
さかずき(三杯の杯)でらず、いわんえて多くまたせんや。

 

{口語訳}
凡そ飲酒して、醉うひとと酔わないひとがいる。
だから目付けを立て記録係りの助けを得て、
だれそれは醉えば悪酔いする、
醉わないことを恥とする(など知っておかねばならない。)

だから(そんな人に)従ってものを謂って、大失敗などしないよう(させないよう)。
言うべからざるを言う勿れ、事情理由も知らぬことは語る勿れ。
醉っぱらうと童羖(幼児)に戻ってしまうものだ。
酒三杯で記憶をなくす(こともあるから)、敢えてそれ以上飲まぬこと飲ませぬこと(かな)。

 

 

{意解}
「詩経」にある「賓之初筵ひんししょえん」と題する詩の一節。
言うべきでないことは言うな、
理由のないことはみだりに口にするな、という意味。

 酒の席での乱れを戒めた言葉だという。

 誰でも、つい調子に乗って、言ってはならないことを口を滑らし、
相手の心を傷つける、そういった体験をしたことがあるに違いない。

 そんなケースが最も多く出るのが、酒の席である。
よいられて不用意ふよういな一言をいたばかりに、
喧嘩口論けんかこうろん、果ては刃傷沙汰にんじょうざたおよぶ場合もまれではない。

 中国には、「酒後吐真言しゅごとしんごん;酒に酔えば、本音が出る」という俚諺りげんがある。
故に、彼らは酒の席でも極めて慎重で、
滅多なことは口にしない。

 その点、日本では、少しぐらい口を滑らせても、
「酒の上でのことだから」と大目に見てもらえる。

 だが、物事には限度がある。
酒の上でも口をつつしむのが賢明けんめい処世しょせいというものだろう。

 

*「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

 

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

【お知らせ】
ご訪問いただき、心より感謝いたします。
海外の方からも日々、嬉しいコメントをいただき励みになっております。
つきましては、日本の善さも知っていただきたく、
貴方様が御興味のある、価値有る、確かな Made in Japan を
ご紹介できればと思っております。
お問い合わせのコメント頂ければ、嬉しいです。

 

あわせて読みたい関連記事:

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

コメントするためには、 ログイン してください。

沈琳 二胡 女人花

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

9,008人の購読者に加わりましょう

最近の投稿

アクセス解析