第七章　人と接するための心得

第七章人と接するための心得

 

礼れい之の用ようは和わを貴たっとしと為なす

ー礼之用和為貴ー　　論語 学而第一 十二
【論語：十巻二十編。孔子や孔子の門弟の言行を記したもの。儒家の聖典とされている。四書の一つ】

原文：

有子曰、
礼之用和為貴。
先王之道斯為美。
小大由之、有所不行。
知和而和、不以礼節之、
亦不可行也。

書き下し文：

有若ゆうじゃく曰いわく、
礼れい之の用ようは和わを貴たっとしと為なす。
先王せんのうの道みちも斯これを美びと為なす。
小大之しょうたいこれに由よれば、行おこなわれざる所ところ有あり。
和わを知しりて和わすれども、礼れいを以もって之これを節せっせざれば、
亦行またおこなうべからざるなり。

意解：

孔子の弟子の有若ゆうじゃくが語っている。
「礼とは生活上、必要な規範であるが、
その実践するにあたっては和の心が根本になければならない。
古いにしえの優すぐれた王も和わを美徳びとくとした。
しかし、どんな場合でも和の心さえあれば十分だというわけではない。
和は大切ではあるが、礼による節度（礼節）がなければ、
せっかくの和も行き詰まってしまうものだ」と語っている。

和だけではなく、それと同時に、
社会生活の規範きはん（礼れい）がしっかりと定着していなければならない、と。
まさに「礼之用は和を貴しと為す」と語っている。

＊参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。