人を存るものは眸子より良きは莫し

第七章

人ひとを存みるものは眸子ぼうしより良よきは莫なし

ー存乎人者、莫良於眸子ー　　孟子 離婁章句上15
【孟子もうし：七編。戦国中期の儒家孟軻もうかの言行や学説を編集したもの。
性善説や王道論は有名。四書の一つ】

原文：
孟子曰、
在乎人者、莫良於眸子。
眸子不能奄其惡。
胸中正、則眸子瞭焉。
胸中不正、則眸子眊焉。
聽其言也、觀其眸子、人焉廋哉。

書き下し文：
孟子曰もうしいわく、
人を存みするは、眸子ぼうしより良きは莫なし。
眸子ぼうしは其その惡を掩おおうこと能あたわず。
胸中正しきときは、則すなわち眸子ぼうし瞭焉りょうえんたり。
胸中正しからざるときは、則すなわち眸子ぼうし眊焉ぼうえんたり。
其その言げんを聽きき、其その眸子ぼうしを觀みれば、人焉いずくんぞ廋かくさんや、と。

人を存るものは眸子より良きは莫し

意解：

孟子は相手を判断する一番良い方法は、その瞳ひとみを観察かんさつすることだと言っている。
瞳ひとみはその悪を隠すことができない。心の中が正しければ瞳は澄すんでいる。
しかし心の中が正しくなければ瞳は曇くもる。
その言葉を聞き、その瞳を見れば、どうして隠すことができようかと、言っている。

よく聞く「目は心の窓」である。

しかし、眼だけで其の人物を判断してしまうのも、心もとない、
眼を観察すると共に、相手の語る言葉を注意深く聞いて判断すれば、
間違いないと言っている。

そのためには、こちらも相手から目を逸そらさず、
且かつ、観察眼かんさつがんも必要とされるだろう。

＊参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。