騏驎も衰うるや、駑馬これに先だつ

第八章

騏驎きりんも衰おとろうるや、駑馬どばこれに先さきだつ

ー騏驎之衰也、駑馬先之ー　　戦国策 斉策 閔王
【戦国策：三十三篇。周の元王から秦の始皇帝までの戦国時代の謀臣、
策士らの活躍を各国別に編んだもの。前漢の劉向の編】

原文：
騏驎之衰也、
駑馬先之。
孟賁之倦也、
女子勝之。

書き下し文：
騏驎きりんも衰おとろうるや、
駑馬どばこれに先さきだつ。
孟賁まうほんの疲つかるるや、
女子これに優まさる。

＊孟賁まうほん：秦の武王に仕えた怪力な人

騏驎も衰うるや、駑馬これに先だつ

意解：

「騏驎きりん」とは、現在言うところのキリンではない。
一日に千里も走るという駿馬しゅんめである。「騏驥きき」ともいう。
「駑馬どば」とは並の能力しかないごく平凡な馬。
ことばの意味は説明するまでもあるまい。
むかしから諺ことわざとしてよく使われていたらしい。

現代でも、よく「老害ろうがい」ということばを聞く。
衰おとろえは、馬の場合は足にくるが、人間の場合は頭にくる。
思考が硬直こうちょくして、柔軟な対応ができなくなるのだ。
努力によってよくそれを克服している御老体もいないではないが、
多くはそういう欠点を免まぬがれない。

衰えを自覚した時、後進に道を譲るという、
引き際をわきまえる事も必要である。

＊参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。