細人の人を愛するや、姑息を以ってす

第七章

細人さいじんの人ひとを愛あいするや、姑息こそくを以もってす

ー細人之愛人也以姑息ー　　礼記
【礼記：四十四篇。周末秦漢時代の礼に関する理論及び実際を記録編集したもの。
前漢の戴聖によって伝えられた。「小戴礼」又は「戴記」といわれる。五経の一つ】

原文：
君子之愛人也以德、
細人之愛人也以姑息。

書き下し文：
君子の人を愛するや徳とくを以もってし、
細人の人を愛するや姑息こそくを以もってす。

細人の人を愛するや、姑息を以ってす

意解：
「君子の人を愛するや徳とくを以もってす」とは
相手のために何でもしてあげたいと云う心からの言動、
見返りを求めない「無償むしょうの愛」ということだろう。

「細人の人を愛するや姑息こそくを以もってす」は
「細人」は小人と同じ意で、つまらぬ人間の意。
その場しのぎで、何らかの見返りを求める
薄っぺらな愛ということだろう。

意図的いとてきに飾られた愛がなんと多いことか・・・
しかし、人の心は「仁じん」も持ち合わせている。
「意図的いとてきに飾られた愛」が「無償むしょうの愛」と昇華しょうかする事も
多いと願う。

＊参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。