天地の道は、極まれば則ち反り、盈つれば則ち損ず

第四章

天地てんちの道みちは、極きわまれば則すなわち反かえり、盈みつれば則すなわち損そんず

ー天地之道、極則反、盈則損ー　　准南子
（淮南子｜えなんじ｜二十一巻。前漢の淮南王劉安が幕下の学者に命じて、おのおのの専門について講論させて作った書。）

｛原文｝
天地之道、
極則反、
盈則損。

｛書き下し文｝
天地てんちの道みちは、
極きわまれば則すなわち反かえり、
盈みつれば則すなわち損そんず。

天地の道は、極まれば則ち反り、盈つれば則ち損ず

｛意解｝
「暑い、暑い」と暑さにうだっていても、 やがて涼しい秋になり、
そして寒い冬が巡ってくる。
「寒い、寒い」と寒さを嘆いていても、やがて暖かい春となり、
そしてまた酷暑の夏が巡ってくる。 　
これが天地の法則である。 　
月は次第に満ちて満月となるが、 そのとたんに、また次第に欠けていき、
いつまでも満月でありつずけることはできない。これもまた動かしがたい天地の法則である。 　

人間社会を支配している摂理せつりも、これと同じである。次第に昇りつめて頂点を極めると、もはやそれ以上の頂上はなく、待っているのは下降である。かりにどん底に沈んでも、そこから先に見えているのは、上り道であると思いたい。

ゆえに、頂上を極めても驕おごることなく、 一層慎重しんちょうな処世しょせいが望まれる。 　 　
逆にどん底に落ち込んでも、決して落胆らくたんする必要はない。
焦あせらず、騒さわがず、今の努力を信じて継続し、 力を蓄えながら、時を待つことだ。 　

必ず、継続した努力は、報われるものである。 　

＊参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。