懐と安は実に名を敗る50,96

第二章

懐かいと安あんは、実じつに名なを敗やぶる

ー懷與安，實敗名ー　　　春秋左氏伝 僖公二十三年
（左伝：三十巻。「春秋左子伝」の略。魯の左丘明の選と伝えられている。
「春秋」の注釈書で「左氏伝」とも言う。十三経の一つ。）

｛原文｝
懷與安，
實敗名。

｛書き下し文｝
懐かいと安あんは、
実じつに名なを敗やぶる。

｛意解｝
「懐かい」は楽をしたいと思う心、 「安あん」は安逸あんいつを貪むさぼること。
　漫然とテレビやゲーム、娯楽で
ダラダラと毎日を過ごしているようでは
いい仕事はできないと諭している名言です。 　
　
　春秋時代の覇者の一人に 晋の文光ぶんこうという人物がいる。
後継者争いに巻き込まれて国外に逃れ、
十九年の長い亡命生活の末に、
帰国して王位についた 忍耐強い人物である。 　
　斉国に亡命中、 長い亡命生活に疲れ、
やる気をなくし 安楽な生活に溺れていた時、
見かねた夫人が、夫の公文を諌いさめた言葉の中に出てくる。
 　
　この言葉を聞き、 自戒じかいし、
悔くい改あらためる度量どりょうを 持ち合わせていたということである。

「苦中くちゅうの苦を受けざれば、人の上の人たること難し」
君子たる一つの条件を培つちかった時期なのだろう。

通俗編に「苦中の苦を受けざれば、人の上の人たること難し」とある。「艱難辛苦かんなんしんく汝なんじを玉たまにす」 人は困難や苦労を乗り越えることによって、初めて立派な人間に成長する。「苦中くちゅうの苦く」も 「艱難かんなん汝なんじを玉たまにす」 を心に抱けばいっこうに苦にならないかもしれない。

参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。