年五十にして四十九年の非を知る50,96

第⼆章

年よわい五十にして四十九年の非ひを知る

ー年五⼗⽽知四⼗九年⾮ー　　淮南⼦ 原道訓
（淮南⼦えなんじ｜⼆⼗⼀巻。前漢の淮南王劉安が幕下の学者に命じて、
おのおのの専⾨について講論させて作った書。）

｛原⽂｝
凡⼈中壽七⼗歳、
然⽽趨舍指湊、
⽇以⽉悔也、以⾄於死。
故蘧伯⽟年五⼗、
⽽知四⼗九年⾮。

｛書き下し⽂｝
凡およそ人の中壽ちゅうじゅは七十歳、
然しかり而しこうして趨舎指湊すうしゃしそう、
日ひよりして以もって月つきとなれば悔くやみ、以もって死に至いたる。
故ゆえに蘧伯玉きょはくぎょくは年よわい五十にして、
四十九年の非ひを知る。

＊趨舎指湊すうしゃしそう：出処進退。
＊蘧伯玉きょはくぎょく：衛の⼤夫。

年五十にして四十九年の非を知る50,96

｛意解｝

凡およそ⼈の寿命たるや七⼗歳、⼈は⽇々に⾔⾏動静げんこうどうせいありて、
やがてその非ひを悔くいるも、死に至りし頃なるが関の山である。
五⼗歳になってはじめて、 これまでの⼈⽣である四⼗九年間の過あやまちを悟さとる。
⼈⽣を振り返り反省してみると、後悔こうかいだらけである。
何歳になっても⾃⼰を改あらためれば向上していくことができる。

孔⼦が「君⼦なるかな籧 伯 ⽟」と称たたえるほどの⼈物の⾔葉である。その理由に 「有道ゆうどう（正しい道にかなっている）の時代には官にあって活躍したが、道が失われたと判断するや、 ⾝を引いて才智さいちをみせない」 と語っている。

また、孔⼦のもとに訪れた籧伯⽟きょはくぎょくの使者に近況を問う答えに 「主⼈は過あやまちを少なくしようとつとめておりますがまだその甲斐がなさそうです」と 伝えている。籧伯⽟という⼈物の常⽇頃からの修養しゅうようぶりがうかがえる。蘧伯⽟がこの⾮ひとした四⼗九年に由よりて後のちを慎つつし んで歩んだが故ゆえに、「六⼗にして六⼗化す」と称されるにまで⾄ったのであろう。
何歳になっても自分の過ちを認めて過ちを少なくしようと努めれば、向上していくことができる。と教えてくれている。

朱子家訓が自己を悔い改める参考になると思われる。

参考資料：「中国古典⼀⽇⼀⾔」守屋洋(著)をもとに、
⾃分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、⽇々、何をするにしても
⼤なり⼩なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴⽅も私も 在りたいですね。